Aanstaande zondag 18 juli presenteert Ana Mendez de Andes het werk van het Madrileense onderzoekscollectief Observatorio Metropolitano. Zij doen militant research ofwel activistisch onderzoek naar de stedelijke ontwikkeling in Madrid. Het nu tweejarige collectief van activisten, architecten en onderzoekers, heeft meerdere boeken op haar naam staan en talloze evenementen georganiseerd.

Voor velen is het een droog gegeven: wij wonen in steden, die continu in verandering zijn. Hier rijzen kantoortorens de grond uit, daar veryupt een buurt, elders verloedert het. Het lijkt wel een natuurproces. Voor mensen die politiek actief zijn, is het echter noodzakelijk om deze veranderingen te kunnen begrijpen. Om zo te kunnen vechten voor een stad die niet primair draait om het genereren van geld maar om het welzijn van al haar bewoners.  Het Observatorio biedt mogelijkerwijs een inspirerend voorbeeld van hoe dit zou kunnen.

Zondag 18 juli, 16u
Budapest, Pesthuislaan
1054 RM, Amsterdam

meer info:
http://www.observatoriometropolitano.org/

Dit is een vertaling van een eerdere lezing over Amsterdam Noord ihkv van het project Weak Signals Wild Cards. Het vormt de basis van een inleidend artikel bij de Open Fort 400 architectuurprijsvraag, waarvan de resultaten volgende week in boekvorm verschijnen. Met dank aan Historisch Centrum Amsterdam Noord, Hartmut Wilkening en Hansje Galesloot.

Amsterdam Noord en de droom van de maakbare samenleving
Merijn Oudenampsen

Na de Nederlandse première van de film Captured, over de gentrification van de Lower East Side in New York, zal worden gedebatteerd over het veranderende karakter van de stad Amsterdam.

Met: Daniel Levin en Ben Solomon (regisseurs van de film Captured)
Carolien Gehrels (wethouder van Cultuur Amsterdam)
Cyrus Frisch (filmregisseur, bekend van Vergeef me en Oogverblindend)
Maarten Hajer (directeur van het Planbureau voor de leefomgeving)
René Boomkens (hoogleraar in de sociale en cultuurfilosofie)
Gespreksleider is Xandra Schutte (hoofdredacteur van De Groene Amsterdammer)

Hoofdpersoon van Captured is Clayton Patterson die zich sinds 1979 wijdt aan het vastleggen van de rauwe creativiteit en wetteloosheid in de Lower East Side, een buurt die beroemd is om haar kunst, muziek en opstandige sfeer. Hij treft een duistere,maar inspirerende en kleurrijke maatschappij aan van kunstenaars en travestieten,junks en zwervers, die langzaam wegglijdt in maatschappelijke chaosen documenteert hoe deze onder het regime van het zero tolerance beleid van Giuliani wordt schoongeveegd.

Hier een artikel geschreven voor een catalogus van een expositie in Madrid over tuidelijk ruimtegebruik, in dit geval de speeltuinen van Aldo van Eyck. Lijkt redelijk onschuldig, maar blijkt vrij verstrekkende en radicale materie te zijn. Situationisten, provo's en dergelijke komen er ook nog in voor. Met dank aan Marina van den Bergen.

Aldo van Eyck and the City as Playground
Merijn Oudenampsen

In Frankrijk doet men al het mogelijke om in de hiërarchie op te klimmen, maar in feite geeft men geen zier om zijn werk. Men blijft tot tien uur ’s avonds doorwerken, maar is niet zo plichtsbewust om niet het één en ander mee te gappen. Men verafschuwt zijn baas, maar men wil ten allen prijze voor hem blijven werken.
Vertrekkend vanuit deze vaststellingen legt het ‘Comité Invisible’, in een boeiend pamflet onder de titel ‘L’insurrection qui vient’, een merkwaardige paradox bloot.

De uitstekende vertaling is van de hand van Johny Lenaerts, die de Franse zinswendingen en werkwoordsvormen een stuk beter onder de knie heeft dan wijzelf.

Een manifest voor de vagebonden van de Global Village

door Johny Lenaerts

De Zuid-Afrikaanse dichter, schrijver en schilder Breyten Breytenbach heeft een nieuw boek geschreven. ‘Notes from the Middle World’ zal in het najaar verschijnen; recent verscheen een Franse vertaling onder de titel ‘Le Monde du milieu’, dat we voor u lazen. Opgedragen aan de nagedachtenis van de Palestijnse dichter Mahmoud Darwich, groepeert deze bundel dertien korte essays die de wereldburgers en de wereldleiders oproepen tot waakzaamheid voor de veranderingen en conflicten die er in de huidige tijd plaatsvinden.

Misschien wel de meest zinnige reactie op de absurde PVV-nazi's...

http://www.zcommunications.org/znet/viewArticle/22115

Een kritiek door activist Chris Spannos op het pamflet The Coming Insurrection, waarvan we eerder een fragment en een recensie plaatsten  (na de drempel een kritiek van deze kritiek).

Ook relevant en iets informatiever is de tekst van Alberto Toscano, "The war against preterrorism", dat nader ingaat op het proces tegen de veronderstelde auteurs van het geschrift. Toscano´s stuk is te lezen op Mute:

http://www.metamute.org/en/tarnac_9_sarkozy_s_terrorised_scapegoat

Uit het voorwoord van Nawal El Saadawi bij de Nederlandse editie van ‘De gesluierde Eva. Vrouwen in de Arabische wereld’ (1980).

‘L’insurrection qui vient’ (Engelse vertaling: ‘The coming insurrection’) is geschreven door een ‘denkbeeldig collectief’ onder de naam ‘het onzichtbare comité’. Het boek wordt door de Franse politie in verband gebracht met de zogenaamde ‘affaire van Tarnac’, waarin verschillende bewoners van een dorpje op het Franse platteland beschuldigd worden van de sabotage van de bovenleiding van hogesnelheidstreinen (waarbij de stroomtoevoer afgesneden werd en de treinen als dusdanig geen gevaar liepen). Het onderstaande is een bespreking van het boek uit de Franse krant ‘Le Monde', door ons vertaald naar het Vlaams.